我wǒ看kàn一yí下xià

我看一下のイラスト

意味

ちょっと調べてみます

解説

今すぐ調べる意思を示す。手続きや条件など正確な情報を確認するときに使い、やや丁寧で公式な場面にも使える

例文

签qiān证zhèng要yào带dài什shén么me材cái料liào？

ビザにどんな書類を持っていく必要がありますか？

我wǒ看kàn一yí下xià，等děng我wǒ查chá查chá学xué校xiào网wǎng站zhàn。

ちょっと調べてみます、学校のウェブサイトを確認してきます。

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から質問や依頼を受けた際、手元の資料やパソコン、スケジュールなどを確認して今すぐ調べる意思を伝える表現です。日常会話はもちろん、ビジネスや窓口対応などの公の場でも使えます。「少々お待ちください」という配慮を含んだ自然な応答です。

言い換え・似た表現

  • 我查一下

    ちょっと調べてみます　（ネット検索や辞書、規約などを能動的に調べるニュアンスが強くなります。）

  • 我确认一下

    確認いたします　（事実関係や条件に間違いがないか確かめる、より丁寧でビジネス向きの表現です。）

  • 我帮您看一下

    お調べいたします　（相手への敬意と親切心が伝わる、窓口や接客で好まれる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，麻烦你了

    分かりました、お手数をおかけします

  • 不着急，您慢慢看

    急ぎませんので、ごゆっくりどうぞ

よくある間違い

  • ✕ 目で見ない内容（音の確認や人の手配など）にも何でも使う

    ○ 我来处理一下 / 我问一下

    看は視覚的に見ることが基本のため、電話確認や手続き自体の代行には別の動詞を使います。

「我看一下」のよくある質問

Q. 看は「見る」なのに、なぜ「調べる」になるのですか？
画面や書類、手帳などを「目で見て確かめる」という動作から転じて、日常的に「調べる」「確認する」という意味で広く使われます。日本語の「ちょっと見てみます」と全く同じ感覚で使えます。
Q. ビジネスで上司や顧客に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、より丁寧に敬意を示したい場合は「我帮您看一下（お調べいたします）」や「我确认一下（確認いたします）」と言い換えると、ビジネスにふさわしい改まった印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「我看一下」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我看一下」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ