我wǒ建jiàn议yì〜

意味

私は〜を勧めます

解説

助言や勧めを表す言い方。親しい相手にも使え、柔らかく行動や選択を促す口調で命令より軽い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手にアドバイスをしたり、自分の意見や提案を柔らかく伝えたりしたい時に使います。ビジネスの会議から友人同士の会話まで幅広く使え、命令口調にならず「こうしてみてはどうですか」と相手の意思を尊重しながら勧めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 不如……

  〜したほうがいいのでは　（より口語的で、比較した上で別の案を軽く提案する言い方です。）

• 我推荐……

  私は〜をおすすめします　（行動の助言ではなく、商品や店などを推す際に使います。）

• 要不……

  いっそ〜してみてはどうか　（親しい間柄で、代替案をカジュアルに提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我试试。

  わかりました、試してみます。

• 这个建议不错，谢谢。

  その提案はいいですね、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我建议你必须做。

  ○ 我建议你做。

  「提案する」という表現に「必ず〜すべき」という強制の言葉を重ねると不自然になります。

• ✕ 店や商品を勧める時に「我建议这个菜」と言う

  ○ 我推荐这个菜

  「建议」は行動や考えを提案する語で、商品などを推薦する時は「推荐」を使います。