行为

「行为」の例文例文

「行为」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都不喜欢他的行为。

  みんな彼の振る舞いが好きではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们应该为自己的行为负责。

  私たちは自分の行動に責任を持つべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  这种侵犯消费者权益的行为，必将受到法律的严惩。

  消費者の権利を侵害するこのような行為は、必ず法によって厳しく処罰されます。

• 日常会話

  你这种小孩子一样的行为，真拿你没办法。

  そんな子どもみたいな振る舞いをするなんて、本当にあなたにはお手上げだよ。

「行为」の意味ごとの使い方

• 行為

  把书还给同学是好的行为。

  本をクラスメートに返すのは、よい行為です。

• 行動

  孩子的行为让老师很放心。

  その子の行動は先生を安心させた。

• 動作

  他的行为让大家都笑了。

  彼の動作がみんなを笑わせた。

「行为」の使い方使い方

• 有yǒu礼lǐ貌mào的de行xíng为wéi

  礼儀正しい振る舞い

  有礼貌的行为能让别人喜欢你。礼儀正しい振る舞いは、ほかの人に好かれることにつながります。

• 不bù礼lǐ貌mào的de行xíng为wéi

  無礼な振る舞い

  在课堂上大声说话是不礼貌的行为。授業中に大声で話すのは無礼な振る舞いです。

「行为」とよく一緒に使う語

• 个人行为　個人の振る舞い
  （个人：個人）
• 违法行为　法律に反する行為
  （违法：法律に違反する）
• 社会行为　社会での振る舞い
  （社会：社会）
• 行为规范　振る舞いの決まり
  （规范：基準）
• 不良行为　よくない振る舞い
  （不良：不良）

「行为」の類義語との違い類義語との違い

行xíng为wéi: 人や動物の外に現れる行いのことを指す。
行xíng动dòng: 目的や計画に基づいて取る動きや働きかけを指す。
动dòng作zuò: 体の一つ一つの動きや動作そのものを指す。
举jǔ动dòng: 特に周囲に見える一つ一つの行為やしぐさを指す。

「行为」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén或huò动dòng物wù以yǐ及jí事shì物wù外wài在zài表biǎo现xiàn出chū的de动dòng作zuò、举jú止zhǐ或huò处chǔ事shì方fāng式shì，既jì包bāo括kuò一yí次cì性xìng的de具jù体tǐ动dòng作zuò也yě包bāo括kuò长cháng期qī的de习xí惯guàn性xìng表biǎo现xiàn。

「行为」のよくある間違い

• ✕ 他行为得很快。

  ○ 他行动得很快。

  「速く動く」と動作の速さを述べるときは、名詞の行为を動詞のように使わず、動くことを表す行动を使います。

• ✕ 请做一个挥手的行为。

  ○ 请做一个挥手的动作。

  手を振るような具体的な身ぶりをするよう求めるときは动作を使うのが自然で、この場合の行为は不自然になります。