可ké以yǐ再zài给gěi我wǒ〜吗ma？

意味

もう一度〜をいただけますか？

解説

何かをもう一度頼むときの表現。礼儀正しく控えめで、店員や知人に一度渡した物やサービスをもう一度求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェなどの飲食店、またはホテルで店員に対して追加の注文や備品の補充をお願いする際によく使われます。初対面の相手や知人にも使える礼儀正しく柔らかいニュアンスで、相手に無理のない範囲で配慮しながら依頼したい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 能不能再给我一份？

  もう一ついただくことは可能でしょうか？　（反語疑問の形を使い、さらに伺いを立てる控えめな表現です。）

• 请再给我一个。

  もう一つください。　（簡潔でストレートな依頼ですが、礼儀正しさは保たれます。）

• 麻烦再给我拿一下。

  お手数ですが、もう一度取っていただけますか？　（「麻烦」を添えることで、相手への気遣いがより強調されます。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等。

  かしこまりました、少々お待ちください。

• 没问题，马上给您拿来。

  問題ありません、すぐにお持ちします。

よくある間違い

• ✕ 又给我一个（もう一度私に一つちょうだい）

  ○ 再给我一个（もう一つください）

  「又」はすでに起きたことの繰り返しを表すため、これからの依頼には「再」を用います。