我wǒ的de中zhōng文wén还hái不bú太tài好hǎo
意味
解説
語学力がまだ不十分であることを伝える表現。発表や授業で理解が難しいときに事前に断りを入れる場面で使う、やや丁寧で謙遜の意を含む
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう授業での発言や発表の冒頭、またはネイティブとの会話を始める際に使います。自分の中国語力に不安があることを前もって伝え、相手に配慮を求めたり緊張を和らげたりする場面に適しています。控えめで謙虚な印象を与える表現です。
言い換え・似た表現
我的中文不好
私の中国語は下手です （率直ですが、ややぶっきらぼうに聞こえることがあります。）
我的中文水平还很有限
私の中国語レベルはまだ限られています （改まった場で使える、より謙虚で知的な表現です。）
我中文说得还不够流利
私の中国語はまだ流暢には話せません （話す能力に絞って、具体的に未熟さを伝える表現です。）
言われたときの返し方
没有，你说得很好啊！
そんなことないですよ、とてもお上手です！
没关系，慢慢说。
大丈夫ですよ、ゆっくり話してください。
よくある間違い
✕ 我的中文还不行
○ 我的中文还不太好
「不行」は能力全般を全否定する響きが強く、不自然に聞こえます。
「我的中文还不太好」のよくある質問
Q. 「还」を省略しても通じますか？
意味は通じますが、「还」を入れることで「勉強中だがまだ基準に届かない」というニュアンスや、謙虚な姿勢が自然に加わります。会話を滑らかにするためにも添えておくのがおすすめです。
Q. 初対面で言っても失礼になりませんか？
失礼にはならず、むしろ好印象を与えます。あらかじめ伝えておくことで、相手も話すスピードを落としたり簡単な単語を選んだりといった配慮がしやすくなるため、会話の導入として便利です。
このフレーズの単語を英語では
「我的中文还不太好」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我的中文还不太好」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1