答dá题tí纸zhǐ由yóu谁shuí发fā？

意味

解答用紙は誰が配るか知っていますか？

解説

配布担当者をざっくり尋ねる口語的な疑問文。学生同士や待機場所で気軽に誰が配るか確認するときに使う、くだけた口調でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル試験直前の教室などで、学生同士や同僚同士が解答用紙の配布担当者をカジュアルに確認する場面で使われます。「そういえば誰が配るんだっけ？」といった気軽なニュアンスがあり、公式な会議よりも待機中などの雑談混じりの会話に適しています。

言い換え・似た表現

• 谁来发答题纸？

  誰が解答用紙を配りますか？　（より直接的で自然な日常会話の表現です。）

• 答题纸是谁负责发？

  解答用紙を配る担当は誰ですか？　（責任者や担当者をはっきり確認するニュアンスです。）

• 请问答题纸是由哪位老师发？

  解答用紙はどの先生が配られますか？　（先生や目上の人に尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 监考老师会发的。

  試験監督の先生が配りますよ。

• 好像是前面的同学往后传。

  前の席の人が後ろに回すみたいです。

• 我也不太清楚，问问班长吧。

  私もよく分からないので、学級委員に聞いてみましょう。

よくある間違い

• ✕ 答题纸谁给？

  ○ 答题纸谁发？

  多数の人に配る動作には「与える」を意味する語ではなく「配る」を使います。