灯dēng泡pào坏huài了le怎zěn么me换huàn？
意味
解説
電球の交換手順を尋ねる丁寧な言い方。家や教室などで相手に具体的な手順や注意点を求める場面で使い、安全面を重視するニュアンスがある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう自宅や職場、学校などで電球が切れた際、家族や同僚、管理人に交換手順を尋ねる場面で使います。単に方法を聞くだけでなく、安全に取り替えるための注意点や手順を具体的に教えてほしいというニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
灯泡烧了怎么换？
電球が切れたときはどうやって交換しますか？ （「切れた」に焦点を当てた口語表現です。）
请问换灯泡有什么需要注意的吗？
電球の交換で注意すべき点はありますか？ （安全面などを意識した、より丁寧な聞き方です。）
这个灯泡怎么拆下来？
この電球はどうやって取り外せばいいですか？ （取り外し方に限定して尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
先关掉电源，等灯泡凉了再拧下来。
先に電源を切って、電球が冷めてから回して外してください。
我来帮你换吧，你别弄了。
私が交換を手伝いますよ、触らないでください。
よくある間違い
✕ 灯泡断了
○ 灯泡坏了 / 灯泡烧了
日本語の「電球が切れた」を直訳して「断」を使うのは不自然です。
「灯泡坏了怎么换？」のよくある質問
Q. 「坏了」と「烧了」の違いは何ですか？
「坏了」は故障全般を表す一般的な表現です。一方、「烧了」はフィラメントが切れたり熱で破損したりした状態を指す口語で、電球が切れた際によく使われます。
Q. もっと丁寧に頼むにはどう言えばいいですか？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付けて「请问灯泡坏了怎么换？」とするか、「请问能教我怎么换灯泡吗？（交換方法を教えていただけますか？）」と頼むと丁寧になります。
このフレーズの単語を英語では
「灯泡坏了怎么换？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「灯泡坏了怎么换？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1