〜会huì代dài办bàn吗ma？

意味

〜は代行してくれますか？

解説

誰かが手続きを代行するかを尋ねる表現。主に学校や役所など組織が手続きを引き受けるか確認するときに使う、丁寧で中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の事務窓口や旅行代理店、役所などで、ビザ申請や各種証明書の発行といった手続きを相手側がまとめて代行してくれるか確認する場面で使います。事務的で角が立たない丁寧なニュアンスがあり、初対面の窓口担当者にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 能帮我代办吗？

  代行していただけますか？　（個人に対して「手伝ってもらえるか」と頼むニュアンスが強まります。）

• 可以代办吗？

  代行は可能ですか？　（ルールや規定として代理申請が認められているかを問う響きです。）

• 你们提供代办服务吗？

  代行サービスは提供していますか？　（企業や業者に対してサービスの有無を尋ねる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，我们会统一代办。

  はい、こちらで一括して代行いたします。

• 不好意思，这个需要本人亲自去办。

  申し訳ありませんが、こちらは本人が直接行く必要があります。

よくある間違い

• ✕ 会代我办吗？

  ○ 会帮我代办吗？ / 会代办吗？

  「代办」はそれ自体で「代わりに手続きする」という意味の動詞なので、「代我」をそのまま挟むと不自然になります。