「周到」の例文例文
「周到」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这家饭店的照顾很周到。
このレストランの気配りはとても行き届いている。
- 初中級（HSK3〜4級）
出发前，老师为我们做了非常周到的旅行计划。
出発前、先生は私たちのためにとても綿密な旅行計画を立ててくれた。
- 上級（HSK5〜6級）
这份合作方案的设计十分周到，充分保障了双方的合法权益。
この提携案の設計は非常に抜かりなく、双方の正当な権益を十分に保護している。
- 日常会話
你想得真周到，连雨伞都帮我带来了。
本当によく気が利くね、傘まで持ってきてくれたなんて。
「周到」の意味ごとの使い方
- 注意深い
她考虑问题很周到。
彼女は細かい点まで注意深く考える。
「周到」のコアイメージコアイメージ
隅々まで目を配り欠点を残さない配慮
「周到」の使い方使い方
「周到」とよく一緒に使う語
「周到」の類義語との違い類義語との違い
周到: 細部まで気を配り、相手の必要を先回りして整えること
体贴: 相手の気持ちや都合を思いやり、優しく扱うこと
细心: 細かい点にも注意を払い、慎重に行動すること
细致: 物事を細かく丁寧に処理し、粗さがないこと
周全: 欠けや不足がないよう全体を考えて準備すること
「周到」の中国語での定義中国語での定義
「周到」の語源語源
「周」は周囲や全体に及ぶことを示し、「到」は到達・行き届くことを示す。二字を合わせると『配慮が全体にまで行き届く』という意味になり、他者や事柄への心配りや手配が末端まで達している状態を表す。
「周到」のコラムコラム
- サービスや接待の評価でよく使われ、「服务周到」「安排周到」のように対象を後に置く表現が自然で、くだけた会話では体贴や细心が代わりに使われやすい。
「周到」のよくある間違い
✕ 周到服务
○ 周到的服务
周到を名詞の前に置いてサービスを説明するときは、通常「的」をはさみます。
「周到」のよくある質問
Q. 「周到」は人の性格にも使えますか？
使えますが、性格そのものより、相手への対応や準備が細かく行き届いている様子を表します。人の気持ちを思いやる意味を強く出すなら「体贴」、細かい点に注意する意味なら「细心」が合います。
Q. 周到とはどういう意味ですか？
周到（しゅうとう）とは、すみずみまで配慮が行き届いて手抜かりがないことを意味します。漢字の「周」には「あまねく、広く全体に」、「到」には「いたる、行き着く」という意味があり、全体に隙なく気配りが行き届く様子を表します。日本語だけでなく中国語でもzhōudàoと発音し、サービスや配慮が行き届いている状態を指す言葉として広く用いられます。
Q. 「周到」は単独で使えますか？
四字熟語の「用意周到」以外にも単独で使えます。名詞や形容動詞として「周到な計画」「周到に準備する」「周到さ」のように、名詞や動作を修飾する使い方が一般的です。ただし人物そのものを直接「周到な人」と呼ぶことは少なく、通常は「周到な配慮ができる人」のように具体的な行動や姿勢に対して用いられます。中国語でも「考虑周到（配慮が行き届いている）」のように広く用いられます。
Q. 「周到」は悪巧みなどにも使えますか？
はい、悪巧みや犯罪計画などのネガティブな文脈でも使われます。基本的には隙がなく手抜かりがないという肯定的な言葉ですが、「周到な罠」「周到な犯行」のように、悪事の準備が極めて綿密で抜け目がない様子を客観的に表す際にも用いられます。ただし中国語の「周到（zhōudào）」は主にもてなしや配慮の良さを指すため、悪巧みに対して使われることはほとんどありません。
Q. 「周到」と「綿密」「慎重」の違いは何ですか？
焦点が当たる部分が異なります。「周到」は手抜かりがないよう全体に配慮が行き届くことに重点があります。これに対して「綿密」は計画などの細部まで詳しく緻密であることを指し、「慎重」は軽率に行動せず注意深い態度を指します。細部のスケジュールを詰める際は「綿密な計画」、抜け漏れなく全体を見渡して準備する際は「周到な準備」と使い分けると自然です。
Q. 「周到」の対義語には何がありますか？
「杜撰（ずさん）」「粗雑」「粗忽（そこつ）」「軽率」などが対義語に当たります。「杜撰」や「粗雑」は仕事や計画に手抜かりが多く雑な様子を表し、「粗忽」や「軽率」は注意力が足りず軽々しく行動することを表します。すみずみまで配慮を行き届かせる「周到」とは対照的に、いずれも準備不足や配慮の欠如によって生じる落ち度を指す言葉です。
Q. 外国語で「周到」は何と言いますか？
中国語では同じ漢字を用いて「周到（zhōudào）」と表し、英語ではthoroughやmeticulousなどが対応します。中国語では「服务非常周到（サービスが非常に行き届いている）」のように、接客やもてなしの丁寧さを称賛する場面でよく使われます。英語のthoroughは手抜かりがないこと、meticulousは細部まで極めて正確であることを表します。
「周到」に関連する単語
ほかに「注意深い」と訳せる単語
「慎重さ」の仲間の単語
「優しさ」の仲間の単語
「周到」は英語では
「周到」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1