可ké以yǐ收shōu〜吗ma？

意味

〜を受け取っていただけますか？

解説

相手に物や書類を受け取ってほしいと頼む表現。正式な場や目上に使いやすく、郵便や重要書類の受け取りを丁寧に依頼する時に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、書類や荷物、プレゼントなどを相手に受け取ってもらえるか確認する際に使います。取引先や上司など目上の相手にも安心して使える、控えめで丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 请您收下……。

  どうぞ〜をお納めください。　（確認ではなく、受け取りを丁重に促す表現です。）

• 能帮我收一下……吗？

  〜を受け取ってもらえませんか？　（同僚などに代理の受け取りを頼むカジュアル寄りな表現。）

• 方便收……吗？

  〜を受け取ることは可能でしょうか？　（相手の都合に配慮して尋ねる、より配慮のある表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、問題ありません。

• 好的，请放在这里吧。

  分かりました、ここに置いてください。

よくある間違い

• ✕ 可以接……吗？

  ○ 可以收……吗？

  「接」は電話や人を迎え受ける動作で、物や書類には「收」を使います。