〜多duō久jiǔ寄jì出chū？

意味

〜はどのくらいで発送されますか？

解説

何かが送られるまでの時間を尋ねる表現。入学書類や通知など、相手に物や書類がいつ発送されるかを短く確認するときに使い、カジュアルからやや丁寧まで幅広く使えるが目上や公的機関にはもう少し丁寧に言う方がよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販の出品者や学校の事務局などに、注文した商品や書類がいつ頃発送されるか問い合わせる際に使います。簡潔で日常的な表現ですが、目上の相手や公的機関に対しては、冒頭に「請問（お尋ねしますが）」を添えて丁寧さを補うのが自然です。

言い換え・似た表現

• 請問大概什麼時候會寄出？

  恐れ入りますが、大体いつ頃発送されますか？　（丁寧な前置きを加え、公的な場やカスタマーサポート向け。）

• 幾天內會發貨？

  何日以内に発送されますか？　（ネット通販で具体的な日数を尋ねる際によく使われる表現。）

• 大概要等多久才會寄？

  発送まで大体どのくらい待ちますか？　（口語的で、親しい相手やカジュアルなやり取り向きの表現。）

言われたときの返し方

• 預計兩到三天內會為您寄出。

  2〜3日以内に発送する予定です。

• 今天下午就會寄出了，請稍等。

  今日の午後に発送されますので、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 這個什麼時候送？

  ○ 這個大概多久會寄出？

  「送」だけだとプレゼントを贈る、または配達する意味になりやすいです。