可ké以yǐ〜面miàn谈tán吗ma？

意味

〜と面談してもいいですか？

解説

特定の相手と面談する許可を求める表現。指導教員や担当者と会って話せるか確認するときに使い、礼儀正しく丁寧に尋ねると印象が良い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の指導教員やビジネスの取引先など、目上の人や担当者に対面での面談を申し出る場面で使います。メールや電話で事前に都合を尋ねる際に適しており、礼儀正しく落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 能跟您当面聊聊吗？

  直接お会いしてお話しできますか？　（やや口語的で、少しフランクに相談したいときに適します。）

• 方便和您面谈吗？

  ご面談のお時間はよろしいでしょうか？　（「ご都合はよろしいですか」という気遣いが強調された表現です。）

• 我想和您面谈一下，可以吗？

  直接お会いしてご相談したいのですが、よろしいですか？　（面談したいというこちらの意向をより明確に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，您看什么时间方便？

  わかりました、いつ頃がご都合よろしいですか？

• 没问题，明天下午两点在办公室见吧。

  問題ありません、明日の午後2時に研究室（オフィス）で会いましょう。

• 实在抱歉，这两天我出差，可能不太方便。

  大変申し訳ありません、ここ数日は出張に出ており都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ 可以见面谈话吗？

  ○ 可以和您面谈吗？

  「面談する」は「面谈」という一語の動詞で表現するのが自然です。

• ✕ 相手を入れずに「可以面谈吗？」とだけ言う

  ○ 可以和您面谈吗？ / 可以跟老师面谈吗？

  「和您（あなたと）」などを補わないと、唐突で不躾に聞こえます。