感gǎn谢xiè您nín考kǎo虑lǜ我wǒ的de请qǐng求qiú

感谢您考虑我的请求のイラスト

意味

お願いをご検討いただき、誠にありがとうございます

解説

お願いを考慮してくれたことに対する改まった感謝表現。正式な申請や審査関係のメールでよく使い、ややかしこまった語調を帯びる

例文

我wǒ已yǐ提tí交jiāo所suó有yǒu材cái料liào，感gǎn谢xiè您nín考kǎo虑lǜ我wǒ的de请qǐng求qiú。

すでにすべての書類を提出しました。お願いをご検討いただき、誠にありがとうございます。

我wǒ们men已yǐ收shōu到dào你nǐ的de申shēn请qǐng，正zhèng在zài审shěn核hé，请qǐng耐nài心xīn等děng候hòu。

こちらで申請を受け取りました。現在審査中ですので、しばらくお待ちください。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な申請において、取引先や上司、審査機関などに要望や提案を検討してもらった際に使います。結果の可否にかかわらず、時間を割いて検討してくれた行為そのものに敬意と謝意を示す、改まった表現です。

言い換え・似た表現

  • 感谢您的考虑

    ご検討いただきありがとうございます　（簡潔で幅広く使える標準的なビジネス表現です。）

  • 非常感谢您在百忙之中考虑我的提议

    ご多忙のところ、ご提案をご検討いただき誠にありがとうございます　（「お忙しい中」を添えた、より丁寧で配慮の行き届いた表現です。）

  • 承蒙关照，不胜感激

    お心遣いをいただき、心より感謝申し上げます　（書面で用いられる、極めて格式の高い文語的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 不客气，这是我们应该做的

    どういたしまして。当然のことをしたまでです

  • 请不用客气，我们会尽快给您答复

    お気遣いなく。できるだけ早くお返事いたします

「感谢您考虑我的请求」のよくある質問

Q. 要望を断られた後でも使えますか？
はい、使えます。結果として要望が通らなかった場合でも、「時間を割いて検討してくださりありがとうございました」という大人の礼儀正しい対応として、メールの末尾などで非常によく用いられます。
Q. 口頭でも使えますか？
口頭で使っても間違いではありませんが、やや硬い表現です。面談などの会話では「谢谢您的考虑」や「麻烦您费心了」のような、少し自然な口語表現を使うほうが滑らかに聞こえます。

このフレーズの単語を英語では

「感谢您考虑我的请求」と同じフレーズ帳のフレーズ

「感谢您考虑我的请求」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ