推tuī荐jiàn人rén需xū要yào在zài〜前qián提tí交jiāo吗ma？

意味

推薦者は〜前に推薦状を提出する必要がありますか？

解説

推薦状をいつ出すべきかを確認する表現。面接や選考前の準備について具体的に確認するときに使う実用的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や転職などの出願手続きで、担当部署や窓口に対して推薦状の提出期限を確認する場面です。相手に対して失礼にならず、実務的な質問として自然に尋ねることができます。手続きを正確に進めるための確認に適しています。

言い換え・似た表現

• 推荐信必须在……之前提交吗？

  推薦状は〜より前に提出しなければなりませんか？　（主語を推薦状にし、必須かどうかを強調した表現です。）

• 请问推荐人提交的截止日期是……吗？

  推薦者による提出の締め切りは〜でしょうか？　（締め切り日そのものを丁寧に確認する言い方です。）

• 推荐人最晚什么时候提交？

  推薦者は遅くともいつ提出すればよいですか？　（具体的な期限が分からないときに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，必须在这个时间之前完成提交。

  はい、この日時より前に提出を完了する必要があります。

• 不用，推荐信可以在面试之后再补交。

  いいえ、推薦状は面接の後に追って提出しても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 推荐人需要在……前出しますか？

  ○ 推荐人需要在……前提交吗？

  日本語の「出す」につられて「出」とせず、「提出する」意味の「提交」を使います。