成chéng绩jì单dān需xū要yào〜吗ma？

意味

成績証明書に〜は必要ですか？

解説

成績証明書の必要項目を尋ねる表現。申請先が成績証明書に特定の書類や手続き（翻訳や公証など）を求めるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や就職の出願手続きで、学校の事務窓口や採用担当者に対して要件を確認する場面で使います。成績証明書に公証や翻訳、特定の印鑑などが必要かどうかを尋ねる表現です。事務的かつ礼儀正しく確認できます。

言い換え・似た表現

• 成绩单需要公证吗？

  成績証明書の公証は必要ですか？　（具体的な手続き（公証）を直接尋ねる定番の表現です。）

• 成绩单有什么具体要求吗？

  成績証明書に何か具体的な指定はありますか？　（要件全般を幅広く尋ねたいときに使えます。）

• 请问成绩单需要附带英文翻译吗？

  成績証明書には英語の翻訳を添付する必要がありますか？　（「请问」をつけてより丁寧に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 需要，必须要经过公证的。

  はい、必ず公証を受けたものが必要です。

• 不需要，提供原件的复印件就可以了。

  いいえ、原本のコピーを提出していただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 成绩单要不要……？

  ○ 请问成绩单需要……吗？

  「要不要」は少しくだけた口語のため、公式の窓口では「需要……吗」を使うと丁寧です。