我wǒ要yào更gēng正zhèng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや会議、公式な書類のやり取りで、発言内容や記載の誤りを直したいときに使います。同僚や取引先に対して冷静かつ的確に訂正を申し出る表現で、やや改まった丁寧な響きがあります。
言い換え・似た表現
我想修改一下……
少し修正したいのですが…… （日常会話から業務まで幅広く使える、柔らかい表現です。）
请容我更正一下……
訂正させてください…… （会議などで前置きとして使う、より謙虚で丁寧な言い回しです。）
这里需要修正一下……
ここは修正が必要です…… （個人の訂正というより、資料の不備を客観的に指摘する表現です。）
言われたときの返し方
好的，没问题，请告诉我。
わかりました、問題ありませんので教えてください。
收到，我马上修改。
承知しました、すぐに修正します。
よくある間違い
✕ 日常の軽い言い間違いで「我要更正……」を使う
○ 我说错了…… / 不是，我是说……
「更正」は公式な文書や事実の訂正に向くため、雑談では硬すぎます。
「我要更正〜」のよくある質問
Q. 「修改」と「更正」の違いは何ですか？
「修改」は文章や計画などをより良く手直しする際に幅広く使われます。一方の「更正」は、明確な誤りや事実と異なる点を正しく直すという意味合いが強く、公式な場面でよく用いられます。
Q. 口頭で使っても不自然ではありませんか？
ビジネス会議や発表の場であれば口頭でも自然に使えます。ただし、同僚との軽い雑談などでは硬すぎるため、「我说错了（言い間違えました）」などの砕けた表現を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「我要更正〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我要更正〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1