认

「认」の例文例文

「认」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你认得这个汉字吗？

  あなたはこの漢字を見分けられますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  双胞胎长得太像了，我常常分不认。其实只要仔细看，就能认得出来。

  双子はそっくりなので、私はいつも見分けがつきません。実はよく見さえすれば、見分けることができます。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家仅凭出土文物的细微花纹，便能准确认定其制作年代。

  専門家は出土した文化財のわずかな文様だけで、その製作年代を正確に見分けることができる。

• 日常会話

  换了新发型，我差点没认出你来！

  髪型を変えたから、誰だか見分けがつかないところだったよ！

「认」の意味ごとの使い方

• 認める

  他终于认错了。

  彼はついに自分の間違いを認めました。

• 知る

  我认得这位老师。

  私はこの先生を知っています。

「认」の使い方使い方

• 认rèn出chū

  見分ける

  我一眼就认出那只小猫了。私はすぐにその子猫を見分けました。

• 认rèn错cuò

  見誤る

  天太黑了，我把地上的影子认错成人了。あまりに暗かったので、私は地面の影を人と見誤りました。

• 承chéng认rèn

  認める

  小明承认自己打碎了杯子。小明は自分がコップを割ったことを認めました。

「认」とよく一緒に使う語

• 认标志　標識を見分ける
  （标志：しるし）
• 认人　人を見分ける
  （人：人）
• 认号码　番号を見分ける
  （号码：番号）
• 认颜色　色を見分ける
  （颜色：色）
• 认清　はっきり見分ける
  （清：清い）

「认」の類義語との違い類義語との違い

认rèn: 記憶や印象を手がかりに人物や物を見分ける
认rèn出chū: 以前見たことがある人や物を見たり聞いたりして分かる
识shí别bié: 手がかりや特徴から種類や真偽を判断する
认rèn识shí: 人と面識がありその人を知っていることを表す
辨biàn认rèn: 細かい特徴を確かめて本人や物の身元を特定する

「认」の中国語での定義中国語での定義

在zài心xīn里lǐ知zhī道dào或huò记jì住zhù某mǒu人rén或huò某mǒu事shì，表biǎo示shì对duì人rén或huò事shì有yǒu印yìn象xiàng与yǔ认rèn识shí；也yě可kě指zhǐ通tōng过guò感gǎn觉jué把bǎ看kàn到dào的de对duì象xiàng辨biàn别bié出chū来lái。

「认」のよくある間違い

• ✕ 我认识不出他的声音。

  ○ 我认不出他的声音。

  认识は人を知っているという意味なので、声を聞いて見分けられないときには使わず、认不出と言います。