时shí间jiān有yǒu限xiàn，请qǐng简jián短duǎn

意味

時間が限られているので簡潔にお願いします

解説

要点だけ短く伝える依頼表現。友人同士やゼミの打ち合わせなど日常的な場面で使える丁寧だが自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうゼミの打ち合わせや同僚・友人同士での話し合いなど、時間に余裕がない場面で使います。相手に手短に要点だけを話してほしいときに、角を立てずに伝えられる実用的な表現です。冷たすぎず、自然な配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• 时间紧迫，长话短说吧。

  時間があまりないので、手短にいきましょう。　（友人同士などで使える少しくだけた口語表現です。）

• 因为时间关系，请尽量简短一些。

  時間の都合がありますので、できるだけ簡潔にお願いします。　（会議などの場に適した、より丁寧な言い方です。）

• 赶时间，说重点吧。

  急いでいるから、要点だけ言って。　（親しい間柄で用いる、直接的でカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我挑重点说。

  わかりました、要点だけ絞ってお話しします。

• 明白，那我长话短说。

  了解です、それでは手短に話しますね。

よくある間違い

• ✕ 没有时间，请简单一点。

  ○ 时间有限，请简短。

  「没有时间」は切迫感や突き放した響きが出やすいため、「时间有限」を使うと穏やかになります。