发fā证zhèng日rì期qī为wèi〜

发证日期为〜のイラスト

意味

発行日は〜です

解説

発行日を示す表現。書類や証明書で正式に発行日を記載するときに使う、事実を淡々と伝える語調

例文

这zhè份fèn学xué历lì证zhèng明míng的de 发fā证zhèng日rì期qī为wèi 2018年nián7月yuè15日rì。

この学位証明書の発行日は2018年7月15日です。

好hǎo的de，我wǒ会huì上shàng传chuán。

わかりました。アップロードします。

使う場面・ニュアンス

丁寧パスポート、身分証明書、資格証明書、営業許可証などの公的書類に記載された発行日を説明・確認する場面で使われます。窓口業務やビジネスの契約手続きなどで、淡々と客観的事実を伝える硬い文体です。

言い換え・似た表現

  • 签发日期是……

    発行日は〜です　（パスポートやビザで頻出の、より一般的な表現です。）

  • 本证自……起生效

    本証は〜より有効となります　（効力の発生日に焦点を当てた、厳格な公的表現です。）

  • 发证时间为……

    発行日時は〜です　（「日期」を「時間」に変えた、ほぼ同義の表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我已经记录下来了。

    わかりました、控えを取りました。

  • 请问有效期限到什么时候？

    有効期限はいつまでですか。

よくある間違い

  • ✕ 发行日期为……

    ○ 发证日期为……

    「发行」は本や通貨、映画の公開に使います。証明書には「发证」を用います。

「发证日期为〜」のよくある質問

Q. 口頭での会話でも使えますか？
会話では少し硬い表現です。公的な手続きの窓口などでは自然ですが、同僚や友人との日常会話では「为」を避けて「发证日期是……」や「发证的日子是……」と言うほうが柔らかく自然に聞こえます。
Q. 「为」は「是」とどう違いますか？
「为」は書き言葉や公的書類でよく使われる形式ばった単語で、日本語の「〜である」「〜とする」に近いです。「是」を使っても意味は通じますが、「为」を使うことでより格式高い公式な文書のニュアンスが出ます。

このフレーズの単語を英語では

「发证日期为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「发证日期为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ