〜怎zěn么me开kāi？

意味

〜をどうやって開ける？

解説

物のふたや扉の扱い方を尋ねる表現。瓶や缶、ドアなど具体的な開け方を教えてほしいときに使い、親しい相手にはくだけた口調で聞き、店員や目上には丁寧にする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう開け方がわからない容器やドア、機械などに直面した際に、操作方法や開け方を周囲に尋ねる場面で使います。親しい友人同士の会話から日常の買い物まで幅広く使われます。店員や目上の人に尋ねる場合は、文頭に「すみません」を添えると丁寧になります。

言い換え・似た表現

• 这个怎么打开？

  これはどうやって開けるのですか？　（目的語を補い、動作の結果を強調した自然な表現です。）

• 请问，这个怎么开？

  すみません、これはどうやって開けますか？　（冒頭に丁寧な呼びかけをつけた敬語表現です。）

• 这个能帮我开一下吗？

  これを開けるのを手伝ってもらえますか？　（方法を聞くだけでなく、実際に開けてほしいときの頼み方です。）

言われたときの返し方

• 往右拧一下就行了。

  右にひねれば開きますよ。

• 按这里就可以打开。

  ここを押せば開けられます。

• 我来帮你开吧。

  私が開けてあげましょう。

よくある間違い

• ✕ 这个怎么开门？（瓶や箱に対して）

  ○ 这个怎么开？ / 这个怎么打开？

  「开门」は建物のドアを開ける意味に限定されるため、容器類には使いません。