截jié止zhǐ到dào〜

意味

締め切りは〜まで

解説

締め切りや期日を限る表現。通知や申請で日付や時刻を示して期限を明確にし、通常その時点を含む意味合いが強い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの通知、各種申し込み、アンケートなどで期日を伝える際によく使われます。社内外の相手に対して締め切りを客観的かつ明確に示す表現で、公的で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 截止日期是……

  締め切り日は〜です。　（名詞として締め切り日を述べる一般的な表現です。）

• 到……为止

  〜までで終了します。　（日常会話でも幅広く使える、ややくだけた表現です。）

• ……前提交

  〜までに提出してください。　（提出という具体的な行動を促す実務的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，会按时提交的。

  承知いたしました。期日通りに提出します。

• 收到，我会尽快处理。

  了解しました。できるだけ早く対応します。

よくある間違い

• ✕ 截止在周五

  ○ 截止到周五

  場所を表す「在」ではなく、到達点を示す「到」を用います。