谁shuí是shì主zhǔ办bàn方fāng？

意味

どの団体が主催ですか？

解説

ある行事を取り仕切る組織を尋ねる疑問文。告知や申込で運営主体が不明なときによく使われ、カジュアルから公的な場面まで幅広く通用する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベント、展示会、セミナーなどの告知を見たり参加したりした際、どの企業や団体が運営・取り仕切っているのかを確認したいときに使います。同僚や友人との会話はもちろん、受付などへの問い合わせでも使える汎用性の高い表現です。

言い換え・似た表現

• 主办方是哪个单位？

  主催はどちらの組織ですか？　（具体的な所属や団体名を尋ねる、やや改まった表現です。）

• 是谁主办的？

  誰が主催したものですか？　（動詞「主催する」を使い、口語で自然に尋ねる言い方です。）

• 这次活动的负责人是谁？

  今回のイベントの責任者は誰ですか？　（団体名ではなく、担当の個人を特定したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 是市文化局主办的。

  市の文化局が主催しています。

• 主办方是那家科技公司。

  主催者はあのIT企業です。

よくある間違い

• ✕ 谁是主催？

  ○ 谁是主办方？ / 是谁主办的？

  日本語の「主催」をそのまま使っても通じず、中国語では「主办」を用います。