〜可ké以yǐ提tí前qián邮yóu寄jì吗ma？

意味

〜を事前に郵送してもらえますか？

解説

何かを前もって発送できるか尋ねる表現。主に留学の書類や証明書などを相手に頼むときに使い、丁寧な依頼や確認の場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先や現地の学校の事務室、取引先などに、入学許可証や各種証明書などの必要書類を期日より前に発送してもらえるか確認・依頼する場面で使います。相手に配慮しながらも、こちらの希望をしっかりと伝える丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能帮我提前寄出吗？

  事前に発送していただけますでしょうか？　（相手への依頼のトーンがやや強まり、親切さを求める響きになります。）

• 可以麻烦您提前邮寄过来吗？

  お手数ですが事前にこちらへ郵送していただけますか？　（「麻烦您」を添えることで、さらに丁寧でへりくだった表現になります。）

• 请问能提前发货吗？

  恐れ入りますが、前倒しで発送していただけますか？　（ネット通販などの商品発送について問い合わせる際によく使います。）

言われたときの返し方

• 没问题，我今天就给您寄出。

  問題ありません、本日発送いたします。

• 抱歉，由于流程要求，需要到下周才能寄。

  申し訳ありませんが、手続きの都合上、来週にならないと郵送できません。

よくある間違い

• ✕ 可以提前邮送吗？

  ○ 可以提前邮寄吗？

  日本語の「郵送」をそのまま漢字で使わず、中国語では「邮寄」と言います。