有yǒu一yí次cì〜

有一次〜のイラスト

意味

あるとき〜した

解説

過去の一度きりの出来事を導入する表現。物語や体験談の冒頭で使い、くだけた口調で話題を切り出すときに用いる

例文

我wǒ想xiǎng跟gēn你nǐ说shuō一yí件jiàn事shì，有yǒu一yí次cì我wǒ在zài路lù上shàng遇yù到dào一yí个gè老lǎo朋péng友yǒu。

話したいことがあるんだけど、あるとき道で昔の友達に会ったんだ。

真zhēn的de吗ma？那nà你nǐ们men聊liáo了le多duō久jiǔ？

本当？じゃあどのくらい話したの？

ゲームで覚える・約 1 分

有一次〜 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との雑談で、自分の過去の体験談や面白いエピソードを語り始めるときに使います。日本語の「そういえば、あるときね……」に近い感覚で、聞き手の注意を引きつける親しみやすいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 记得有一次……

    覚えているんだけど、あるとき……　（自分の記憶を手繰り寄せるニュアンスが加わります。）

  • 曾经有一次……

    かつてあるとき……　（少し昔の出来事を語る、やや改まった響きがあります。）

  • 有那么一次……

    あるときのことなんだけど……　（特に印象的だった一度を強調して語り出す表現です。）

言われたときの返し方

  • 然后呢？

    それでどうなったの？

  • 真的吗？发生什么事了？

    本当に？何があったの？

よくある間違い

  • ✕ 一次，我去北京了。

    ○ 有一次，我去北京了。

    「あるとき」と話題を切り出す際は「有」を補う必要があります。

「有一次〜」のよくある質問

Q. 「有一天」とはどう違いますか？
「有一天」は「ある日」という意味で、丸一日や特定の日を指します。一方「有一次」は「ある時」「ある回」という意味で、具体的な日よりも「ある一度の出来事」そのものに焦点を当てて語る際に使われます。
Q. 文頭以外でも使えますか？
はい、使えます。「我记得有一次……（私が覚えているある時のことですが……）」のように主語の後ろに置くことも自然です。文頭に置くほうが、これから話を始める合図としての効果がより強くなります。

このフレーズの単語を英語では

「有一次〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「有一次〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ