在zài哪ná里lǐ签qiān到dào？
意味
解説
出席を記録する場所を尋ねる短い質問。授業や説明会で、出席を記録してもらうためにどこに行けばよいか担当者や係に確認するときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうセミナーや説明会、大学の授業などで、受付や出席確認の場所が分からないときに使います。会場の案内係や近くの参加者に尋ねるのに適した表現です。簡潔で直接的な響きがあるため、見知らぬ人に尋ねる際は冒頭に「すみません」を添えると好印象です。
言い換え・似た表現
请问，在哪里签到？
お伺いしますが、出席登録はどこですか？ （冒頭に「お尋ねします」を添えた丁寧な表現。）
在哪儿签到？
どこで受付（出席確認）するの？ （口語的でややくだけたニュアンスの表現。）
请问签到台在哪里？
受付カウンターはどちらですか？ （受付の机そのものの場所を尋ねる丁寧な表現。）
言われたときの返し方
在前台签到就可以了。
フロントで出席登録をしていただければ大丈夫です。
请扫描门上的二维码签到。
ドアの二次元コードを読み取って出席登録してください。
よくある間違い
✕ 在どこ签到？
○ 在哪里签到？ / 在哪儿签到？
「どこ」を意味する疑問詞は「哪里」または「哪儿」を用います。
✕ 在哪里签名？（出席確認の意味で）
○ 在哪里签到？
「签名」は単にサインすること。「签到」が出席登録を指します。
「在哪里签到？」のよくある質問
Q. ホテル等のチェックインにも使えますか？
ホテルの宿泊手続きには使えません。ホテルのチェックインは「办理入住」と言います。「签到」は会議や授業、イベントなどの出席・到着を記録する行為に対して使われる表現です。
Q. スマホでの出席登録にも「签到」と言いますか？
はい、使えます。近年はアプリのボタンを押したり二次元コードを読み取ったりするデジタルな出席確認が一般的ですが、それらもすべて「签到」や「扫码签到（コード読み取りによる出席）」と呼びます。
このフレーズの単語を英語では
「在哪里签到？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「在哪里签到？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1