大dà概gài多duō久jiǔ？

意味

だいたいどのくらいかかりますか？

解説

所要時間の大まかな長さを尋ねる表現。移動や作業などどのくらい時間が必要かざっくり知りたいときに使い、丁寧だがくだけた場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーや電車での移動中、またはレストランで料理を待つ際などに、大体の所要時間を知りたい場面でよく使われます。店員やドライバー、友人など幅広い相手に対して使え、厳密な時間ではなく目安をざっくり尋ねる軽いニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 大概要多长时间？

  大体どのくらい時間がかかりますか？　（動詞「要」が入り、より丁寧で完全な文の形です。）

• 还要多久？

  あとどのくらいかかりますか？　（すでに待っている状態で、残り時間を尋ねるニュアンスです。）

• 需要多久？

  どれくらい必要ですか？　（手続きや修理など、作業の所要時間を尋ねる際に向いています。）

言われたときの返し方

• 大概半个小时左右。

  大体30分くらいです。

• 很快，大概十分钟。

  すぐですよ、10分くらいです。

• 差不多要一个小时。

  ほぼ1時間はかかります。

よくある間違い

• ✕ 大概多少时间？

  ○ 大概多长时间？ / 大概多久？

  時間の長さを尋ねる際は「多少」ではなく「多久」や「多长」を使います。

• ✕ 大概几点？

  ○ 大概多久？

  「几点」は時刻（何時）を尋ねる語なので、所要時間には使えません。