学xué分fēn〜转zhuǎn吗ma？

意味

単位は〜に移せますか？

解説

他国の大学に単位を移せるかを問う表現。交換留学や編入で海外の受け入れ校が取得単位を認めるか確認する場面で使い、ややカジュアルに尋ねられる語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や大学の編入を検討する際、履修した単位を別の大学へ移行できるか確認する場面で使います。大学の教務窓口の担当者や留学カウンセラー、あるいは先輩に対して、ややフランクに可否を尋ねるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 学分可以转到别的学校吗？

  単位は他の学校へ移行できますか？　（対象の大学を明確にした丁寧な表現です。）

• 这些学分能互认吗？

  これらの単位は相互認定されますか？　（協定校同士の単位互換を尋ねるフォーマルな言い方です。）

• 学分好转吗？

  単位を移すのは簡単ですか？　（手続きの難易度や通りやすさをフランクに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 要看具体的课程和对方学校的规定。

  具体的な科目と相手校の規定によります。

• 大部分都可以转，但需要提前申请。

  大半は移行できますが、事前の申請が必要です。

よくある間違い

• ✕ 学分可以移动吗？

  ○ 学分可以转吗？

  日本語の「移す」につられて「移動」を使うのは不自然です。「転じる」を意味する「转」を使います。