触发

「触发」の例文例文

「触发」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  碰这里会触发灯光。

  ここに触れると明かりがつきます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他的突然辞职，在公司内部触发了激烈的讨论。

  彼の突然の辞任は、社内で激しい議論を引き起こした。

• 上級（HSK5〜6級）

  国际油价的持续飙升，很可能触发全球新一轮的通货膨胀危机。

  原油価格の急激な高騰が続けば、世界的な新たなインフレ危機を引き起こす可能性が高い。

• 日常会話

  你别在老板面前提那个项目，小心触发他的怒火。

  ボスの前であの案件の話は出さないで、怒りを買ったら大変だから。

「触发」の意味ごとの使い方

• 誘発する

  紧张会触发胃痛。

  緊張は胃痛を引き起こす。

• 作動させる

  这个按钮可以触发自动门。

  このボタンで自動ドアを作動させられる。

「触发」の使い方使い方

• 触chù发fā警jǐng报bào

  警報を作動させる

  电梯超重时，系统触发了警报。エレベーターが定員超過になると、システムが警報を作動させた。

• 触chù发fā反fǎn应yìng

  反応を引き起こす

  这条消息触发了大家的反应。この知らせはみんなの反応を引き起こした。

• 触chù发fā情qíng绪xù

  感情を引き起こす

  比赛胜利触发了大家兴奋的情绪。試合の勝利はみんなの興奮した気持ちを引き起こした。

「触发」とよく一緒に使う語

• 触发警报　警報を作動させる
  （警报：警報）
• 触发反应　反応を引き起こす
  （反应：反応する）
• 触发情绪　感情を引き起こす
  （情绪：気分）
• 触发回忆　記憶を呼び起こす
  （回忆：思い出）
• 触发冲突　対立を引き起こす
  （冲突：衝突）

「触发」の類義語との違い類義語との違い

触chù发fā: 設定や条件が整って機能や反応が動き出すことを表す。
引yín起qǐ: 出来事や行為が別の出来事や感情を引き起こす。
导dǎo致zhì: ある原因が結果となって変化や問題をもたらす。
触chù动dòng: 感情や心に働きかけて動かす。
触chù碰pèng: 手や物で対象に直接触れる。

「触发」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ某mǒu个gè反fǎn应yìng或huò事shì件jiàn发fā生shēng，通tōng过guò接jiē触chù、刺cì激jī或huò条tiáo件jiàn引yín起qǐ后hòu续xù变biàn化huà。

「触发」のよくある間違い

• ✕ 触発警报

  ○ 触发警报

  中国語で「引き起こす・作動させる」という意味のときは、簡体字の「发」を使い、日本語の「発」は使いません。