成chéng绩jì登dēng记jì有yǒu误wù

意味

成績の登録に誤りがある

解説

成績の登録に誤りがあることを伝える表現。事務窓口やオンラインシステムで成績が正しく反映されていないときに使い、訂正や確認を丁寧に依頼する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や語学学校の教務窓口、または担当教員にメールで問い合わせる場面で使います。自分の点数や評価がシステム上で間違って入力されている際、事実を客観的かつ角を立てずに伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 成绩好像录错了。

  成績の入力が間違っているようです。　（口語的で、少し和らげたニュアンスになります。）

• 我的成绩与实际情况不符。

  私の成績が実際の結果と一致していません。　（より改まった硬い書き言葉の表現です。）

• 成绩显示有问题，能帮我查一下吗？

  成績の表示がおかしいのですが、調べてもらえますか？　（確認の依頼まで一度に伝える実践的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，请把学号和姓名发给我，我来核对一下。

  承知しました。学籍番号とお名前を送ってください。確認いたします。

• 我马上去系统里查一下，请稍等。

  すぐにシステムで確認しますので、少々お待ちください。