〜需xū要yào到dào什shén么me时shí候hòu？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧契約、保険、ビザなどの各種手続きや、レンタル品・資料の利用期間を確認する場面で使われます。相手は窓口の担当者や取引先などが一般的です。事務的かつ丁寧に必要な期限を尋ねるニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
……要用到什么时候？
……はいつまで使う必要がありますか？ （日常会話でもよく使われる、少しくだけた表現です。）
……截止到什么时候？
……の締め切りはいつですか？ （提出期限や受付終了の期日を明確に問う表現です。）
……有效期到什么时候？
……の有効期限はいつまでですか？ （契約や証明書の効力が切れる時期を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
需要到下个月底。
来月末まで必要になります。
到手续办完为止。
手続きが完了するまでです。
暂时还需要一周左右。
とりあえずあと1週間ほど必要です。
よくある間違い
✕ ……什么时候需要？
○ ……需要到什么时候？
「いつ必要か（開始時期）」と「いつまで必要か（終了期限）」を取り違えやすいためです。
「〜需要到什么时候？」のよくある質問
Q. 文頭の点々には何が入りますか？
「这个手续（この手続き）」や「这份资料（この資料）」のように、必要とされる物や手続きの名称を主語として置きます。文脈で対象が明らかな場合は省略して言うこともできます。
Q. 「到」は省略しても通じますか？
「到」を省略して「需要什么时候？」とすると不自然になり、「いつ必要ですか」という意味に誤解されやすくなります。期限を表す「〜まで」の意味を持たせるために「到」は必須です。
このフレーズの単語を英語では
「〜需要到什么时候？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜需要到什么时候？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1