可ké以yǐ〜候hòu补bǔ名míng单dān吗ma？
意味
解説
自分をキャンセル待ちのリストに入れてほしいと頼む表現。募集や受付が満員のときに窓口や担当者に控えとして加えてもらうための丁寧な依頼
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧飛行機や列車の予約、人気レストラン、セミナーなどの受付が満席の際に使います。窓口のスタッフや担当者に対して、キャンセル待ちの控えリストに加えてもらえないか丁重に頼む場面に適しています。
言い換え・似た表現
可以把我加进候补名单吗？
私をキャンセル待ちリストに入れていただけますか？ （目的語「我」を前置した、より具体的で自然な依頼表現です。）
能帮我登记一下候补吗？
キャンセル待ちの登録をしていただけますか？ （手続きを依頼する柔らかいニュアンスの表現です。）
请问还有候补的名额吗？
キャンセル待ちの枠はまだありますか？ （リストに追加可能かまず確認したいときに使います。）
言われたときの返し方
好的，请出示一下您的证件，我帮您登记。
かしこまりました。身分証をご提示ください、登録いたします。
不好意思，候补名额也已经满了。
申し訳ございません、キャンセル待ちの枠もすでにいっぱいです。
よくある間違い
✕ 可以加入候补名单吗？
○ 可以把我加入候补名单吗？ / 可以加入候补名单吗？
「私をリストに入れる」という使役・処置のニュアンスを明確にするため、「把我」を補うと自然です。
「可以〜候补名单吗？」のよくある質問
Q. 「候补」は日常会話でも使えますか？
はい、使えます。旅行のチケット手配だけでなく、満席の飲食店の順番待ちや、定員オーバーのイベントや講座のキャンセル待ちを頼む際など、幅広い場面で一般的に使われる表現です。
Q. 台湾でも通じる表現ですか？
通じますが、台湾ではキャンセル待ちを「候補（ホウブー）」のほかに「排隊（パイデゥイ）」や「排等候（パイダンホウ）」と表現することも多いです。「可以排等候嗎？」と言っても自然に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「可以〜候补名单吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以〜候补名单吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1