〜在zài哪ná里lǐ充chōng值zhí？
意味
解説
どこで残高を補充できるかを尋ねる表現。学生証や学内プリペイドカードの残高補充場所をたずねるときに使い、窓口や自販機の有無を確認する用途に適する
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう大学のキャンパスや街中で、学生証や交通系カード、学食用のプリペイドカードなどの残高をチャージしたいときに使います。学校のスタッフや周囲の学生、駅員などに対して、専用の窓口や自動チャージ機がどこにあるかを尋ねる自然な表現です。
言い換え・似た表現
请问，这个卡在哪里充值？
すみません、このカードはどこでチャージできますか？ （冒頭に「すみません」を添えた丁寧な聞き方です。）
校园卡去哪儿充钱？
学生証はどこでお金をチャージするの？ （「充钱」を用いた口語的で親しみやすい表現です。）
哪里有充值机？
チャージ機はどこにありますか？ （機械そのものの場所を直接尋ねる言い方です。）
言われたときの返し方
食堂门口有自助充值机。
食堂の入り口に自動チャージ機がありますよ。
手机上也可以充，用微信就行。
携帯でもチャージできますよ。ウィーチャットを使えば大丈夫です。
よくある間違い
✕ 校园卡在哪里充电？
○ 校园卡在哪里充值？
「充電」はバッテリーを充電する意味で、電子マネーの残高追加には「充値」を使います。
「〜在哪里充值？」のよくある質問
Q. 「充值」と「充钱」の違いは何ですか？
どちらもチャージするという意味ですが、「充値」は書き言葉や公の場でよく使われる標準的な表現です。「充钱」は日常会話で非常によく使われる口語的な表現で、お金を入れるニュアンスが直感的に伝わります。
Q. アプリでのチャージ方法を聞くにはどう言いますか？
「可以在手机上充值吗？（携帯電話でチャージできますか？）」や「怎么在网上充值？（どうやってネットでチャージしますか？）」と尋ねるとスムーズです。近年は窓口に行かずアプリで完結することも多いため便利です。
このフレーズの単語を英語では
「〜在哪里充值？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜在哪里充值？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1