如rú需xū更gèng多duō信xìn息xī请qǐng告gào诉sù我wǒ

意味

追加情報が必要な場合はご連絡ください

解説

条件付きの公式な案内。公式メールや案内文で相手に必要に応じて情報の追加を請求できることを示す硬めの表現で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや案内文などで使われます。取引先や顧客に対して、提示した内容だけでは不足している場合に遠慮なく問い合わせてほしいという意向を伝える、形式的で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 如有任何疑问，请随时与我们联系。

  ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。　（より手厚く、質問全般を歓迎する定番の結び表現です。）

• 如需进一步了解，请随时告知。

  さらに詳しくお知りになりたい場合は、いつでもお知らせください。　（理解を深めるための追加情報を案内するニュアンスです。）

• 若需要更多资料，请告知。

  さらに資料が必要な場合は、お知らせください。　（資料請求に焦点を当てた、少し簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，如果有需要我会联系您。

  承知いたしました。必要があればご連絡いたします。

• 非常感谢，目前信息已经足够了。

  ありがとうございます。現時点では十分な情報をいただいております。

よくある間違い

• ✕ もし〜なら をそのまま直訳して「如果需要更多信息请告诉我」とする

  ○ 如需更多信息请告诉我

  意味は通じますが、ビジネス文書では「如果」より「如」や「若」を使う方が引き締まった印象になります。