医保卡

「医保卡」の例文例文

「医保卡」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是我的医保卡。

  これは私の健康保険証です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果不小心把医保卡弄丢了，需要马上挂失补办。

  もし誤って健康保険証を紛失した場合は、すぐに利用停止の手続きをして再発行してもらう必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着医疗系统的数字化升级，电子凭证正在逐步替代传统的实体医保卡。

  医療システムのデジタル化が進むにつれ、電子証書が従来のプラスチック製健康保険証に徐々に取って代わりつつあります。

• 日常会話

  糟了，我的医保卡密码突然想不起来了。

  しまった、健康保険証の暗証番号が急に思い出せなくなった。

「医保卡」の使い方使い方

• 办bàn理lǐ医yī保báo卡kǎ

  健康保険証を申請する

  爸爸今天去医院办理医保卡。父は今日、病院へ健康保険証を申請しに行く。

• 出chū示shì医yī保báo卡kǎ

  健康保険証を提示する

  看病前请先出示医保卡。診察を受ける前に、まず健康保険証を提示してください。

• 医yī保báo卡kǎ余yú额é

  健康保険証の残高

  护士帮我查了医保卡余额。看護師が健康保険証の利用残高を確認してくれた。

「医保卡」とよく一緒に使う語

• 办理医保卡　健康保険証を申請する
  （办理：手続きする）
• 出示医保卡　健康保険証を提示する
  （出示：提示する）
• 医保卡余额　健康保険証の残高
  （余额：残高）
• 绑定医保卡　健康保険証をひも付ける
  （绑定：紐づける）
• 激活医保卡　健康保険証を有効にする
  （激活：利用可能にする）
• 补办医保卡　健康保険証を再発行する
  （补办：再発行する）
• 挂失医保卡　健康保険証の紛失を届け出る
  （挂失：カードを停止する）
• 刷医保卡　健康保険証を使って支払う
  （刷：磨く）

「医保卡」の類義語との違い類義語との違い

医yī保báo卡kǎ: 医療機関の受付で提示して保険の適用を受け、自己負担を減らすためのカード。
社shè保báo卡kǎ: 社会保険の個人情報と保険資格を記録し、医療費の保険支払いに用いるカード。
电diàn子zi医yī保báo卡kǎ: スマホで持ち歩ける医療保険の電子版カードで、病院の受付で画面提示して手続きに使う。

「医保卡」の中国語での定義中国語での定義

在zài医yī疗liáo保bǎo障zhàng体tǐ系xì中zhōng用yòng于yú就jiù医yī时shí核hé验yàn参cān保bǎo身shēn份fèn、登dēng记jì参cān保bǎo信xìn息xī并bìng作zuò为wéi医yī疗liáo费fèi用yòng结jié算suàn凭píng证zhèng的de实shí体tǐ卡kǎ或huò电diàn子zi凭píng证zhèng。

「医保卡」のよくある間違い

• ✕ 医保证

  ○ 医保卡

  「健康保険証」を直訳して「医保证」とすると、保険を保証する文書のように受け取られ、医療保険のカードを指せないため、カードを指すときはこの語を使います。

• ✕ 医保証

  ○ 医保卡

  日本語の「証」の字をそのまま使うと中国語の表記にならないため、医療保険のカードを指すときは中国語の「卡」を使います。