〜占zhàn多duō少shǎo比bǐ例lì？

意味

〜はどのくらいの割合ですか？

解説

ある対象の割合を尋ねる表現。人数や構成の比率を確認する場面で使い、口語でも統計的な会話でも自然に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や雑談で、全体のなかである要素がどれくらいの比率を占めているかを確認するときに使います。同僚や取引先に対して自然に使え、客観的なデータや構成比を尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ……占多大比例？

  〜はどれほどの割合を占めていますか？　（規模や比率の大きさに焦点を当てる表現です。）

• ……的占比是多少？

  〜の構成比はどのくらいですか？　（ビジネス資料や会議でよく使われる名詞形です。）

• ……占百分之几？

  〜は何パーセントを占めていますか？　（具体的なパーセンテージを直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 大概占百分之三十左右。

  だいたい30パーセントほどを占めています。

• 比例不算太高。

  割合はそれほど高くありません。

よくある間違い

• ✕ ……占多少比率？

  ○ ……占多少比例？

  中国語では全体に対する構成比を尋ねる際、「比率」よりも「比例」を使うのが自然です。