工gōng资zī可ké以yǐ现xiàn金jīn支zhī付fù吗ma？

意味

給与は現金で受け取れますか？

解説

銀行振込以外で給料を受け取れるかを確認する表現。口座がない、振込が難しいなどの事情で代替方法を相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアルバイトや就職の面接、雇用契約の手続き時に使います。人事担当者や雇用主に向けた表現で、銀行口座の開設が間に合わない場合などに、手渡しでの受取が可能かを失礼のないように確認できます。

言い換え・似た表現

• 工资能发现金吗？

  給与を現金で支給してもらえますか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな聞き方です。）

• 请问工资可以通过现金结算吗？

  給与は現金で決済していただけますか？　（改まった場で使える、より丁寧な尋ね方です。）

• 薪资可以用现金发放吗？

  お給料を現金で支払っていただくことは可能ですか？　（言葉遣いが丁寧で、面接やオフィス環境に適しています。）

言われたときの返し方

• 可以的，每个月发薪日到财务领取现金。

  大丈夫ですよ。毎月の給与日に経理で現金を受け取ってください。

• 不好意思，我们公司都是统一打到银行卡的。

  申し訳ありませんが、当社は一括して銀行振込となっております。

よくある間違い

• ✕ 工资可以给我现金吗？

  ○ 工资可以现金支付吗？ / 工资能发现金吗？

  「私に現金をくれますか」という響きになり、給与の受取相談としては不自然です。