能néng更gēng正zhèng〜吗ma？

意味

〜を修正してもらえますか？

解説

登録情報の誤りを直してほしいと頼む表現。申請書や履歴の氏名・住所など公式記録の間違いを担当窓口や係に丁寧に直してほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行、役所、ホテルのフロントなどの窓口で、登録された氏名、住所、電話番号などの誤りを訂正してほしいときに使います。公的な記録や書類の記載ミスを正してもらう際に適した、丁寧で落ち着いたニュアンスの依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 可以帮我修改一下……吗？

  〜を修正していただけますか？　（日常会話でも窓口でも幅広く使える、親しみやすく丁寧な表現です。）

• 麻烦您把……更正过来。

  お手数ですが、〜を正しく修正してください。　（相手に作業を促す、実務的で丁寧な依頼の言い回しです。）

• 我想更改一下……。

  〜を変更したいのですが。　（誤りの訂正だけでなく、登録内容そのものを変更したいときにも使えます。）

言われたときの返し方

• 好的，请问正确的应该是什么？

  かしこまりました。正しい内容はどちらになりますか？

• 没问题，已经为您更正了。

  承知いたしました。修正が完了いたしました。

よくある間違い

• ✕ 日本語の感覚で単に「修改（修正）」と言ってしまう

  ○ 誤りを正すときは「更正」を使う

  「修改」は変更全般に使えますが、誤記を正す公的な場面では「更正」が適切です。