会huì公gōng布bù〜吗ma？

意味

〜を公表しますか？

解説

情報を公に知らせるかを尋ねる表現。組織が結果や資料を外部に出すか確認するときに使い、改まった場面でも口語でも使える語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう企業や学校、行政機関などが試験結果や人事、新方針などを広く外部に公表するかどうかを確認する場面で使います。ビジネスの問い合わせから同僚同士の会話まで幅広く使え、客観的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 会公开……吗？

  〜を公開しますか？　（情報を広く知られる状態にするか尋ねる表現です。）

• 会发表……吗？

  〜を発表しますか？　（公式な声明や研究成果などを対外的に出すか問う表現です。）

• 会对外公布……吗？

  外部に向けて〜を公表しますか？　（社内や組織内だけでなく外部に出すかを強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 明天会在官网上公布。

  明日、公式サイトで公表される予定です。

• 目前还没有公布的计划。

  今のところ公表する予定はありません。

よくある間違い

• ✕ 会发表结果吗？（試験の合否一覧などを貼り出す・掲示板に出す場面で）

  ○ 会公布结果吗？

  「发表」は意見や作品の発表に多く、合否や数値などの公表には「公布」が適切です。