推tuī荐jiàn信xìn需xū要yào用yòng〜吗ma？

意味

推薦状は〜で用意する必要がありますか？

解説

必要な言語を確認する表現。出願先にどの言語で推薦状を用意すべきかを礼儀正しく尋ねる場面で使う、フォーマルだが柔らかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や就職の出願手続きにおいて、大学の事務担当者や企業の採用担当者に問い合わせる際に使います。推薦状をどの言語（英語や中国語など）で準備すべきかを確認する場面に適しており、丁寧で柔らかい印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• 推荐信必须用英文写吗？

  推薦状は英語で書かなければなりませんか？　（「必須」を用いて、義務や規定の有無を明確に尋ねる表現です。）

• 请问推荐信有指定的语言吗？

  推薦状には指定の言語がありますか？　（特定の言語を挙げず、指定があるか広く尋ねる丁寧な聞き方です。）

• 推荐信可以用中文或者英文吗？

  推薦状は中国語または英語で大丈夫ですか？　（具体的な選択肢を挙げて、どちらでも可能か確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 中文或英文都可以。

  中国語でも英語でもどちらでも構いません。

• 原则上需要用英文撰写。

  原則として英語で作成していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 推荐信需要写以英文吗？

  ○ 推荐信需要用英文写吗？

  手段や道具を表す際、日本語の「〜を以て」に引かれて「以」を使わず「用」を使います。