可ké以yǐ撤chè回huí或huò更gēng改gǎi〜吗ma？
意味
解説
提出済みの書類を取り消せるか尋ねる表現。出願や推薦手続きで送った資料を後から取り下げたり差し替えたりできるか丁寧に確認する語で、事務的かつ礼儀正しい口調になる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧大学への出願や推薦手続き、社内申請などで、すでに提出した書類を取り下げたり内容を差し替えたりしたいときに使います。学校の事務窓口や人事担当者などに対して、規則上可能かどうかを慎重に尋ねる場面に適した、礼儀正しく落ち着いた表現です。
言い換え・似た表現
请问提交后还能修改吗？
提出後に修正することは可能でしょうか？ （口頭でもよく使われる、少し簡潔で自然な尋ね方です。）
是否可以重新提交申请材料？
申請書類を再提出することは可能でしょうか？ （差し替えを前提とした、より改まった書き言葉の表現です。）
我想撤回之前提交的文件，可以吗？
以前提出した書類を取り下げたいのですが、可能ですか？ （変更ではなく「取り下げ」のみを明確に要望する表現です。）
言われたときの返し方
截止日期之前是可以更改的。
締め切り前であれば変更可能です。
抱歉，一旦提交就无法撤回了。
申し訳ありませんが、一度提出すると取り下げはできません。
よくある間違い
✕ 可以取消或变换……吗？
○ 可以撤回或更改……吗？
日本語の「取り消し」「変換」の漢字をそのまま使うと不自然です。
「可以撤回或更改〜吗？」のよくある質問
Q. 「撤回」と「更改」の違いは何ですか？
「撤回」は提出したもの自体を完全に取り下げることを指し、「更改」は提出した内容の一部または全体を新しいものに変更・修正することを指します。どちらか一方のみを希望する場合は、単独で使っても問題ありません。
Q. メールで問い合わせる際の前置きは？
文頭に「不好意思，打扰一下」（恐れ入りますが）や「请问」（お伺いしたいのですが）を添えると、より丁寧で配慮の行き届いた印象になります。手続きの理由を短く書き添えると、相手も対応しやすくなります。
このフレーズの単語を英語では
「可以撤回或更改〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以撤回或更改〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1