进jìn度dù汇huì报bào频pín率lǜ定dìng为wèi〜

意味

進捗報告の頻度を〜に定める

解説

報告の間隔を正式に決定する。研究室や指導教員との打ち合わせで隔週や月次など規則的な頻度を取り決めるときに使う、ややフォーマルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧研究室のミーティングやプロジェクトの初回会議などで、指導教員や上司と進捗報告のルールを取り決める際に使います。「〜と定める」という決定のニュアンスを含み、隔週や月次など定期的な頻度を公式に取り決める場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 我们把进度汇报的频率定在……

  私たちは進捗報告の頻度を〜に設定します　（処置構文を用い、より口頭で自然に決定を述べる表現です。）

• 进度汇报按……一次进行。

  進捗報告は〜に1回のペースで行います　（具体的な実施ルールを実務的に指示する表現です。）

• 建议进度汇报的周期设为……

  進捗報告の周期を〜に設定することを提案します　（自分から相手に提案する際の丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，就按这个频率来进行。

  わかりました、その頻度で進めましょう。

• 没问题，我会准时提交汇报的。

  問題ありません、時間通りに報告を提出します。

• 两周一次可能会有点紧，一个月一次可以吗？

  2週間に1回は少し厳しいかもしれませんが、月に1回でもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 进度汇报频率定做两周一次。

  ○ 进度汇报频率定为两周一次。

  「定做」は特注で作る意味になります。「〜と定める」は「定为」を使います。