截jié止zhǐ时shí间jiān以yǐ哪nǎ个ge时shí区qū为wèi准zhǔn？
意味
解説
締め切りの基準となる標準時を確認する表現。海外機関やオンライン申請で協定世界時など具体的な基準を明示してほしいときに使う、やや事務的な言い回し
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう海外の大学への出願や国際的な公募、オンラインイベントの申し込みなどで使われます。主催者や事務局に対して、締め切り時刻がどの国の標準時なのかを正確に確認したいときに適した、実務的で落ち着いた表現です。
言い換え・似た表現
请问截止时间是指哪个时区？
締め切り時間はどのタイムゾーンを指していますか？ （「请问」から始まり、より丁寧で問い合わせに適した表現です。）
这是北京时间还是当地时间？
これは北京時間ですか、それとも現地時間ですか？ （中国国内向けか現地時間か、二者択一で手短に尋ねる言い方です。）
截止时间是按UTC算的吗？
締め切りは協定世界時ベースで計算されていますか？ （特定の標準時（協定世界時など）かどうかを直接確認する表現です。）
言われたときの返し方
以北京时间（UTC+8）为准。
北京時間（協定世界時プラス8時間）を基準とします。
是指您所在地的当地时间。
お客様がお住まいの地域の現地時間を指します。
よくある間違い
✕ 截止时间以哪个时区为标准？
○ 截止时间以哪个时区为准？
「基準とする」には「以〜为准」という決まった枠組み表現を用います。
「截止时间以哪个时区为准？」のよくある質問
Q. 「以〜为准」とはどういう意味ですか？
「〜を基準とする」「〜を最終決定とする」という意味の決まり文句です。ビジネスや公的な手続きの案内で頻繁に使われ、条件や期日、最新の通知などを最終的な判断基準に指定するときに重宝します。
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話でも意味は通じますが、やや改まった事務的な響きがあります。友人同士でゲームや集まりの時間を決める際などは、「是按日本时间吗？（日本時間基準？）」のように砕けた表現を使うほうが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「截止时间以哪个时区为准？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「截止时间以哪个时区为准？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1