调diào查chá期qī间jiān〜会huì怎zěn样yàng？

意味

調査期間〜はどうなりますか？

解説

調査期間中の扱いを尋ねる表現。主に身分やビザへの影響を確認するときに使い、相手は学校や移民当局で丁寧かつ事実確認寄りの口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の事務局や出入国在留管理局などの窓口で、調査や審査が行われている間の身分保障やビザの有効性について確認する場面で使われます。抗議するのではなく、自分の権利や今後の手続きへの影響を冷静かつ客観的に把握したいときの丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 调查期间我的签证会受影响吗？

  調査期間中、私のビザは影響を受けますか？　（ビザへの影響に的を絞って直接尋ねる表現です。）

• 在调查期间，相关待遇会如何处理？

  調査期間中、関連する処遇はどのように処理されますか？　（より公的で堅いニュアンスを持つ表現です。）

• 调查结果出来之前，我的学籍状态是怎样的？

  調査結果が出るまで、私の学籍状態はどうなりますか？　（学校などを対象に、結果判明までの身分を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 调查期间您的合法居留身份仍然有效。

  調査期間中も、あなた様の合法的な滞在資格は有効なままです。

• 目前一切按原规定执行，请耐心等待通知。

  現在はすべて規定通りに扱われますので、連絡をお待ちください。