我wǒ想xiǎng注zhù销xiāo〜

意味

私は〜を解約したい

解説

契約を終了したいという意思。携帯や定期購読などの契約を終わらせたいと申し出る場面で使い、契約期間や違約金の有無を確認されることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう携帯電話のキャリア、銀行、各種会員サービスなどの窓口やカスタマーセンターで手続きする際に使います。アカウントや契約そのものを完全に抹消・解約したいという明確な意思を伝える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 我想退订这个服务。

  このサービスを解約したいです。　（有料サブスクや定期購入の配信停止に適した表現です。）

• 我想把这个账户销掉。

  この口座を解約したいです。　（口語的な表現で、アカウントや口座を消す際に使います。）

• 我想办理解约手续。

  解約手続きを行いたいです。　（より改まった事務的な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• 请出示一下您的身份证件。

  ご身分証をご提示いただけますか。

• 注销后账户里的积分将被清空，可以吗？

  解約するとアカウント内のポイントは失効しますが、よろしいですか。

よくある間違い

• ✕ 我想解约这个手机号。

  ○ 我想注销这个手机号。

  日本語の「解約」につられて使われがちですが、番号やアカウントの閉鎖は「注销」を使うのが自然です。