收shōu据jù丢diū了le怎zěn么me补bǔ办bàn？

意味

領収書がない場合の再発行手続きは？

解説

領収書の再発行を求める質問。窓口での問い合わせやオンラインでの対応可否を確認するときに使う、やや事務的で正式な場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗の窓口、企業の経理部、ホテルのフロントなどで紛失した領収書の再発行方法を尋ねる場面で使います。事務的で落ち着いた響きがあり、対面での問い合わせはもちろん、カスタマーサポートへのチャットやメールでもそのまま使える実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 请问收据可以重新开一张吗？

  すみません、領収書をもう一度発行していただけますか？　（「重新开」を使い、より直接的かつ丁寧に再発行をお願いする表現です。）

• 收据不见了，能补开吗？

  領収書が見当たらないのですが、再発行できますか？　（「补开」を使い、会話で手短に確認するややくだけた表現です。）

• 如果收据遗失了，请问如何补办？

  万が一領収書を紛失した場合、どのように再発行すればよいですか？　（仮定表現と「遗失」を用いた、ビジネス向きの改まった言い回しです。）

言われたときの返し方

• 请提供您的付款记录和身份证件，我们帮您查询。

  お支払い履歴と身分証明書をご提示いただければ、こちらでお調べいたします。

• 不好意思，收据丢失后是不能补办的。

  申し訳ございませんが、領収書の紛失による再発行は承っておりません。

• 您可以在我们的手机应用里申请补发电子收据。

  当社の公式アプリから電子領収書の再発行をお申し込みいただけます。

よくある間違い

• ✕ 收据没有了怎么再発行？

  ○ 收据丢了怎么补办？

  「再発行」は日本語の漢字です。中国語では「补办」や「补开」を使います。

• ✕ 公的な税務領収書を紛失したのに「收据」と言う

  ○ 发票丢了怎么补办？

  中国の会社経費で落とす正式な発票は「收据」ではなく「发票」と呼びます。