入rù学xué手shǒu续xù的de截jié止zhǐ日rì期qī是shì〜吗ma？

意味

入学手続きの締切日は〜ですか？

解説

相手に締切日を確認する表現。学校や事務局にいつまでに手続きを済ませる必要があるかを丁寧にたずねるときに使い、確認目的で落ち着いた口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先や語学学校の事務局、入試窓口などで手続きの期日を確認する場面で使います。職員や担当者に対して用いる落ち着いた表現で、要項などで見た日付が合っているか再確認する際にも適しています。

言い換え・似た表現

• 入学手续的截止日期是什么时候？

  入学手続きの締切日はいつですか？　（日付のめどが立っておらず、一から日程を尋ねる表現です。）

• 入学手续要在几月几号之前办完？

  入学手続きは何月何日までに済ませる必要がありますか？　（具体的な完了期日を直接的に確認する少しくだけた言い方です。）

• 请问，入学手续的截止时间是几点？

  すみません、入学手続きの締め切り時刻は何時ですか？　（日付だけでなく、当日の締め切り時間まで尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，必须在那天之前提交所有材料。

  はい、その日までにすべての書類を提出する必要があります。

• 不是，截止日期延期到了下周五。

  いいえ、締切日は来週の金曜日に延期されました。

よくある間違い

• ✕ 入学手续的截止日是……吗？

  ○ 入学手续的截止日期是……吗？

  日本語の「締切日」につられて「日」だけで止めず、「日期」とするのが自然です。