还hái缺quē什shén么me材cái料liào？
意味
解説
どの種類の書類が不足かを具体的に尋ねる表現。書類の種類を詳しく確認したいときに使うやや丁寧で実務的な言い方で、公式手続きにも私的な相談にも使える。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビザ申請や銀行口座の開設、役所での手続きなどで、提出書類に不備や不足がないか担当者に確認する場面で使います。具体的になんの書類が必要かを確認する実務的で落ち着いた表現で、窓口でのやり取りからビジネスメールまで幅広く活用できます。
言い換え・似た表現
还需要补充什么材料吗？
ほかに何か書類を追加する必要がありますか？ （より丁寧で、追加提出の意思を前向きに示す表現です。）
还有什么没齐的吗？
ほかにそろっていないものはありますか？ （口語的でややフランクに、全般的な不足を確認する言い方です。）
还要带什么？
ほかに何を持っていく必要がありますか？ （友人や同僚などに持ち物を尋ねるカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
还需要您的护照复印件。
パスポートのコピーがまだ必要です。
材料都已经齐了，没有缺的。
書類はすべてそろっています。不足はありません。
よくある間違い
✕ 还缺什么文件？
○ 还缺什么材料？
手続きの「提出書類」には文件より材料を用いるのが自然です。
「还缺什么材料？」のよくある質問
Q. 材料は書類以外の意味もありますか？
はい。文脈によって工作などの「原料・資材」や、料理の「食材」を指すこともあります。しかし、申請や手続きの場面では提出する「証明書」や「申請書類」という意味で用いられます。
Q. 文末に「吗」をつけなくて良いですか？
つける必要はありません。疑問詞の「什么（なに）」が含まれているため、文末に「吗」を置かなくても疑問文になります。文末に「呢」をつけて語気をやわらげることは可能です。
このフレーズの単語を英語では
「还缺什么材料？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「还缺什么材料？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1