未wèi成chéng年nián人rén需xū要yào家jiā长zhǎng签qiān字zì吗ma？

意味

未成年者は保護者の署名が必要ですか？

解説

未成年者に保護者の署名が要るかを尋ねる表現だ。書類や申請で同意を確認する際に使い、必要かどうかは手続き先や国・機関の規定で変わる点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう未成年者がホテルへの宿泊、イベントへの参加、各種契約や申込みを行う際に使われます。窓口のスタッフや担当者に対して、保護者による同意の署名が必須かどうかを事前に確認する標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 未成年人必须由家长签字吗？

  未成年者は保護者が署名しなければなりませんか？　（義務感を強調した、より厳密な聞き方です。）

• 未成年人需要监护人同意吗？

  未成年者は保護者の同意が必要ですか？　（署名に限らず同意そのものの有無を尋ねます。）

• 请问需要父母签字吗？

  両親のサインが必要ですか？　（丁寧な前置きを付け、親に限定した尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 是的，必须有家长签字。

  はい、保護者の署名が必ず必要です。

• 不需要，本人签字就可以了。

  いいえ、本人の署名だけで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 未成年人需要保护者签名吗？

  ○ 未成年人需要家长签字吗？

  日本語の「保護者」を直訳せず、中国語では通常「家长」や「监护人」を用います。

• ✕ 需要家长署名吗？

  ○ 需要家长签字吗？

  書類にサインする行為には「署名」よりも口語で定着している「签字」を使います。