〜什shén么me时shí候hòu出chū来lái？

意味

〜はいつ発表されますか？

解説

いつ公表・公開されるかを尋ねる表現。成績やスケジュール、リリース日など公式に知らせられる時期を確認するときに使い、ややフォーマルな場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験の結果、新商品の発売日、シフトや時刻表などの発表時期を尋ねるときに使います。友人同士の会話から職場や学校でのやり取りまで、幅広く使えます。「公になる・手元に届く」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ……什么时候公布？

  〜はいつ公表されますか？　（公式な発表や結果の公表に対して使う改まった表現です。）

• ……大概什么时候能知道？

  〜はだいたい、いつ頃分かりますか？　（目安の時期をやわらかく尋ねる表現です。）

• ……预计什么时候发布？

  〜はいつ発表される予定ですか？　（ビジネスなどで予定時期を尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 预计下周会公布。

  来週発表される予定です。

• 目前还没有确定。

  今のところまだ決まっていません。

• 应该很快就出来了。

  まもなく出るはずですよ。

よくある間違い

• ✕ ……什么时候发表？

  ○ ……什么时候出来？ / ……什么时候公布？

  中国語の「発表」はスピーチや学術発表を指し、結果発表などには使いません。