副本

「副本」の例文例文

「副本」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我只要一张副本。

  私は写しが1枚だけ必要です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  办理签证的时候，需要提交护照的副本。

  ビザを申請する際、パスポートの控えを提出する必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  按照相关法律规定，该重要文件正本由档案馆保存，相关部门仅留存副本备查。

  関連法令の規定に基づき、当該重要文書の原本は公文書館に保管され、関係部署は確認用として控えのみを保管している。

• 日常会話

  发票副本你收好了吗？别弄丢了。

  領収書の控えはちゃんとしまった？なくさないでね。

「副本」の意味ごとの使い方

• コピー

  老师给我们看了一张地图的副本。

  先生は私たちに地図のコピーを1枚見せました。

• 控え

  请把报名表的副本放进书包里。

  申込書の控えをかばんに入れてください。

• 複製

  博物馆展出了这幅名画的副本。

  博物館はこの名画の複製を展示しました。

「副本」の使い方使い方

• 合hé同tóng的de副fù本běn

  契約書の写し

  请比较合同的副本和原件。契約書の写しと原本を比較してください。

• 一yí份fèn副fù本běn

  一部の写し

  请给我一份副本，我带回家看。一部の写しをください。家に持ち帰って読みます。

• 电diàn子zi副fù本běn

  電子版の写し

  电子副本很方便，出门也能查看。電子版の写しはとても便利で、外出先でも確認できます。

「副本」とよく一緒に使う語

• 文件副本　文書の写し
  （文件：書類）
• 合同副本　契約書の写し
  （合同：契約）
• 电子副本　電子版の写し
  （电子：電子的）
• 纸质副本　紙の写し
  （纸质：紙質）
• 护照副本　パスポートの写し
  （护照：パスポート）
• 副本编号　写しの番号
  （编号：番号）
• 副本留存　写しを保管する
  （留存：保存）

「副本」の類義語との違い類義語との違い

副fù本běn: 原件と同じ内容を残すために作る、提出や保存用の写し
复fù印yìn件jiàn: コピー機で原本を紙に複写した写し
电diàn子zi副fù本běn: 電子ファイルの形式で保存・提出するためのデジタルの写し

「副本」の中国語での定義中国語での定義

在zài文wén件jiàn管guán理lǐ中zhōng指zhǐ与yǔ原yuán件jiàn内nèi容róng一yí致zhì的de复fù印yìn件jiàn或huò电diàn子zi拷kǎo贝bèi，用yòng于yú归guī档dàng、证zhèng明míng或huò流liú转zhuǎn。

「副本」のよくある間違い

• ✕ 电子复印件

  ○ 电子副本

  電子ファイルの写しには电子副本を使い、复印件は紙に複写したコピーを指すことが多いです。

• ✕ 副本的合同

  ○ 合同的副本

  「契約書の写し」は、写しを表す副本の前に契約書を表す合同を置いて合同的副本と言います。